滋生 (zī shēng) — sich vermehren, erzeugen (Bakterien, Konflikte usw.); wachsen (Unkraut, Pflanzen, besonders unerwünscht)

Definition

滋生 wird für Dinge (Bakterien, Konflikte, Unkraut) verwendet, die von selbst entstehen und sich ausbreiten, oft unerwünscht. Im Gegensatz zu 繁殖 (geplante biologische Fortpflanzung) impliziert es unkontrolliertes Wachstum.

Verb
sich vermehrenerzeugen (Bakterien, Konflikte usw.)wachsen (Unkraut, Pflanzen, besonders unerwünscht)

Beispiele

  • 滋生。
    Cháo shī de tiān qì róng yì zī shēng méi jūn.
    Feuchtes Wetter begünstigt leicht Schimmelbildung.
  • 滋生。
    Bú xìn rèn huì zī shēng gèng duō de wù huì.
    Misstrauen erzeugt mehr Missverständnisse.
  • 滋生。
    Zhè piàn huāng dì zī shēng le xǔ duō yě cǎo.
    Dieses Ödland hat viele wilde Unkräuter hervorgebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

滋zīerzeugen
生shēngwachsen

Sowohl 滋 als auch 生 bedeuten wachsen oder entstehen – zusammen bedeutet das also sich vermehren oder gedeihen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.