滑坡 (huá pō) — Erdrutsch; (übertragen, Wirtschaft) Rückgang, Abschwung

Definition

Wörtlich ein Erdrutsch an einem Hang; in Wirtschaft und Politik bezeichnet es einen stetigen, sich verschlechternden Rückgang (bei Wachstum, Ansehen usw.), stärker und allmählicher als ein plötzlicher Absturz.

Substantiv
Erdrutsch(übertragen, Wirtschaft) RückgangAbschwung
Zählwort · 次

Beispiele

  • 滑坡，。
    Nà cì bào yǔ dǎo zhì shān tǐ huá pō, yǎn mái le cūn zhuāng.
    Dieser starke Regen verursachte einen Erdrutsch, der das Dorf verschüttete.
  • 滑坡。
    Jìn nián lái gāi guó de jīng jì huá pō yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    In den letzten Jahren hat der wirtschaftliche Abschwung des Landes internationale Aufmerksamkeit erregt.
  • 滑坡。
    Wǒ men yīng dāng jǐng tì jīng jì huá pō de fēng xiǎn.
    Wir sollten auf das Risiko eines wirtschaftlichen Abschwungs achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滑huáRutschen
坡pōHang

Ein 滑 (Rutschen) bergab auf einer 坡 (Hang) bedeutet Erdrutsch – auch ein steiler wirtschaftlicher Rückgang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坡 verbindet 土, das für Erde steht, mit 皮, einem Lautbestandteil.

坡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.