滑头 (huá tóu) — (Zustandsverb) hinterhältig, durchtrieben, listig; (Substantiv) eine hinterhältige Person, ein gerissener Charakter (umgangssprachlich)

Definition

Ein umgangssprachliches, leicht negatives Wort für eine hinterhältige und unzuverlässige Person. Vergleiche 狡猾, das sich auf die betrügerischen Handlungen oder Persönlichkeitsmerkmale selbst konzentriert; 滑头 bezeichnet die Person und trägt eine stärkere Konnotation einer ausweichenden, schlüpfrigen Art.

Adjektiv
(Zustandsverb) hinterhältigdurchtriebenlistig
Substantiv
eine hinterhältige Personein gerissener Charakter (umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    Er ist eine sehr hinterhältige Person – du musst vorsichtig sein.
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Spiel keine Tricks mit mir – ich weiß, dass du lügst.
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    Alle sagen, er ist ein alter Fuchs; niemand vertraut ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滑huárutschig
头tóuKopf

滑 „rutschig“ und 头 „Kopf“ ergeben einen rutschigen Kopf – also eine schlaue Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.