滞纳金 (zhì nà jīn) — Verspätungsgebühr, Mahngebühr

Definition

Eine Strafe, die für die verspätete Zahlung einer Rechnung, Steuer oder Gebühr erhoben wird (Miete, Kreditkarte, Nebenkosten usw.). Es ist die Gebühr selbst, nicht die verspätete Zahlung.

Substantiv
VerspätungsgebührMahngebühr

Beispiele

  • ，滞纳金。
    Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
    Weil er die Miete zu spät bezahlt hat, musste er eine Verspätungsgebühr zahlen.
  • 滞纳金。
    Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
    Die Verspätungsgebühr auf einer Kreditkarte ist sogar höher als die Zinsen.
  • ，滞纳金。
    Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
    Bitte zahle die Steuer rechtzeitig, um eine Verspätungsgebühr zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滞纳überfällige Zahlung
滞zhìverspätet纳nàzahlen
偏正Bestimmung + Kern
金jīnGeld/Gebühr

滞 bedeutet verspätet, 纳 bedeutet zahlen und 金 bedeutet Geld oder Gebühr – zusammen ist das eine Gebühr für überfällige Zahlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

滞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.