滥 (làn) — überflutend, überschwemmend (wie in 泛滥); übermäßig, maßlos, wahllos (wie in 滥用, 滥交); abgedroschen, abgenutzt (wie in 陈词滥调)
Definition
Gebundenes Morphem: ‚übermäßig / wahllos‘ (滥用 Missbrauch, 泛滥 Überschwemmung). Negativ wertend für Übermaß oder fehlende Standards, im Gegensatz zu neutralen Wörtern für ‚reichlich‘.
gebundene Form
überflutendüberschwemmend (wie in 泛滥)übermäßigmaßloswahllos (wie in 滥用, 滥交)abgedroschenabgenutzt (wie in 陈词滥调)
Beispiele
- ，。Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte das Ackerland.
- 。Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.Du darfst deine Macht nicht zum persönlichen Vorteil missbrauchen.
- ，。Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.Seine Rede war voller Klischees und hatte keine Originalität.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.