漏 (lòu) — lecken (Flüssigkeit, Gas usw.); preisgeben, ausplaudern (ein Geheimnis); auslassen, übersehen (versehentlich)

Definition

漏 (lòu) deckt drei Verwendungen ab: ein physisches Leck (Wasser/Gas), versehentliches Ausplaudern eines Geheimnisses oder versehentliches Auslassen einer Sache. Verwende 透露 für absichtliche Preisgabe und 遗漏 für ein formelleres 'übersehen/auslassen'.

Verb
lecken (Flüssigkeit, Gas usw.)preisgebenausplaudern (ein Geheimnis)auslassenübersehen (versehentlich)

Beispiele

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    Das Dach leckt Regen; wir müssen es schnell reparieren.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Er hat zu viel getrunken und versehentlich den Plan der Firma ausgeplaudert.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    Diese Liste hat einen wichtigen Namen ausgelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.