潜藏 (qián cáng) — untertauchen; sich verstecken

Definition

Bedeutet verborgen oder lauernd zu liegen, oft über längere Zeit – Gefahr, Emotionen oder Menschen unter der Oberfläche verborgen. Stärker und literarischer als alltägliches 躲藏 („verstecken“).

Verb
untertauchensich verstecken

Beispiele

  • ，潜藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
    Er musste sich in den tiefen Bergen verstecken, um der Gefangennahme zu entgehen.
  • 潜藏。
    Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
    Diese gefährlichen Faktoren haben sich um uns herum verborgen gehalten.
  • 潜藏。
    Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
    Tiefe Traurigkeit liegt in ihrem Herzen verborgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

潜qiánverstecken
藏cángverbergen

潜 und 藏 beschreiben beide das Verstecken; zusammen bedeutet es, sich verborgen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.