濒临 (bīn lín) — kurz vor; nahe an (meist etwas Negatives oder Kritisches)

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'am Rande von (etwas Schlechtem)' — meist Krise, Zusammenbruch oder Gefahr. Im Gegensatz zum Adverb 即将 ('demnächst') betont 濒临, dass ein negatives Ergebnis bereits gefährlich nah ist.

Verb
kurz vornahe an (meist etwas Negatives oder Kritisches)

Beispiele

  • 濒临，。
    Zhè ge dì qū bīn lín jīng jì bēng kuì, zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī.
    Diese Region steht am Rande des wirtschaftlichen Zusammenbruchs, und die Regierung ergreift Maßnahmen.
  • 濒临，。
    Tā de shēn tǐ bīn lín jí xiàn, bì xū lì jí xiū xi.
    Sein Körper ist nahe am Limit; er muss sich sofort ausruhen.
  • 濒临，。
    Liǎng guó guān xì bīn lín wēi jī, jú shì shí fēn jǐn zhāng.
    Die bilateralen Beziehungen stehen am Rande einer Krise, und die Lage ist sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

濒bīnnahekommen/Rand
临línnahekommen/zu

濒 und 临 bedeuten beide „nahekommen“, also beschreibt das Wort eine Situation am absoluten Rand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀕; 濒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 濒 stellt die traditionelle Form 瀕 eine Person dar, deren Füße am Wasserrand stehen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.