火坑 (huǒ kēng) — Feuergrube (wörtlich); (übertragen) Abgrund des Leidens; höllische Situation, besonders das Leben als Prostituierte

Definition

Wörtlich 'Feuergrube', bildlich verwendet für jede unerträgliche, höllische Situation — besonders ein gefangenes oder ausgebeutetes Leben (z.B. Prostitution). Das Bild ist, in etwas zu fallen, aus dem eine Flucht fast unmöglich ist.

Substantiv
Feuergrube (wörtlich)(übertragen) Abgrund des Leidenshöllische Situation, besonders das Leben als Prostituierte
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，火坑。
    Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.
    Er hatte keine andere Wahl, als in diese Feuergrube zu springen, um seine Schulden zu bezahlen.
  • ，火坑。
    Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.
    Sie wurde ins Ausland gelockt und fiel in die Hölle auf Erden.
  • 火坑，。
    Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.
    Dieser Ort ist einfach die Hölle auf Erden — niemand will dorthin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
坑kēngGrube

Die Bedeutung von 火 'Feuer' beschreibt die Art von 坑 'Grube', also eine feurige Grube.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die heutige Form 坑 nutzt 土 (Boden) für die Bedeutung und 亢 für die Aussprache.

坑 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.