火炬 (huǒ jù) — Fackel; Flambeau

Definition

Ein handgehaltener brennender Stock oder eine gerollte Fackel, die für Licht, Zeremonien oder Symbolik verwendet wird. Im Gegensatz zu 火焰 (Flammen allgemein) und 火花 (kleine Funken) ist 火炬 ein spezifischer physischer Gegenstand, den man hält oder trägt.

Substantiv
FackelFlambeau
Zählwort · 把

Beispiele

  • 火炬。
    Tā jǔ zhe yì bǎ huǒ jù.
    Sie hält eine Fackel.
  • 火炬。
    Zhè bǎ huǒ jù hěn piào liang.
    Diese Fackel ist sehr schön.
  • 火炬。
    huǒ jù Dài biǎo guāng míng.
    Die Fackel steht für Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
炬jùFackel

„火“ und „炬“ bilden zusammen eine Fackel mit Flamme – also eine brennende Fackel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Heute gleicher Laut

Bei 炬 steht 火 links für Feuer und 巨 rechts für den Klang.

炬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.