火焰山 (huǒ yàn shān) — (Ortsname) Berg der Flammen (eine rotglühende Bergkette in Turpan, Xinjiang); (literarisch) der feurige Berg im Reise nach Westen, den die Pilger nicht überqueren konnten; (übertragen) ein unüberwindbares Hindernis oder eine äußerst schwierige Situation

Definition

Eigenname für den realen 'Feuerberg' nahe Turpan, Xinjiang; in der Literatur (Die Reise nach Westen) bezeichnet er auch das feurige Hindernis, das Sun Wukong überwinden musste, und wird im übertragenen Sinne für ein unüberwindbares Hindernis verwendet.

Substantiv
(Ortsname) Berg der Flammen (eine rotglühende Bergkette in Turpan, Xinjiang)(literarisch) der feurige Berg im Reise nach Westen, den die Pilger nicht überqueren konnten(übertragen) ein unüberwindbares Hindernis oder eine äußerst schwierige Situation

Beispiele

  • 《》，火焰山。
    《Xī yóu jì》 lǐ, sūn wù kōng jiè le bā jiāo shàn cái guò le huǒ yàn shān.
    In 'Die Reise nach Westen' kam Sun Wukong nur am Feuerberg vorbei, nachdem er sich den Palmblattfächer geliehen hatte.
  • ，火焰山。
    Duì tā lái shuō, zhè cì kǎo shì jiù xiàng huǒ yàn shān yí yàng nán guò.
    Für ihn ist diese Prüfung so schwer zu bestehen wie der Feuerberg.
  • 火焰山。
    Tǔ lǔ fān de huǒ yàn shān xià tiān wēn dù gāo dá qī shí dù.
    Die Temperatur am Feuerberg von Turpan kann im Sommer siebzig Grad Celsius erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火焰Flamme
火huǒFeuer焰yànFlamme
联合Nebenordnung
山shānBerg

火 (Feuer) und 焰 (Flamme) bilden Flammen – das ist ein 山 (Berg).

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

焰 kombiniert 火, also Feuer, mit 臽, das den Laut angibt.

焰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.