火葬场 (huǒ zàng chǎng) — Krematorium

Definition

Substantiv
Krematorium
Zählwort · 家

Beispiele

  • ，火葬场。
    Tā qù shì yǐ hòu, jiā rén bǎ tā sòng dào le huǒ zàng chǎng.
    Nachdem er gestorben war, brachte seine Familie ihn ins Krematorium.
  • 火葬场。
    huǒ zàng chǎng Páng biān yǒu yí gè dà huā yuán.
    Neben dem Krematorium gibt es einen großen Garten.
  • ，火葬场。
    Zàng lǐ jié shù yǐ hòu, dà jiā qù le huǒ zàng chǎng.
    Nachdem die Beerdigung vorbei war, gingen alle zum Krematorium.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火葬Einäscherung
火huǒFeuer葬zàngBestattung
偏正Bestimmung + Kern
场chǎngOrt

火 (Feuer) und 葬 (Bestattung) bedeuten Einäscherung – das ist ein 场 (Ort) dafür.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.