灭口 (miè kǒu) — einen Zeugen oder Mittäter durch Tötung zum Schweigen bringen

Definition

Ein Begriff aus Kriminal-/Krimikontexten mit der Bedeutung 'einen Zeugen durch Töten zum Schweigen bringen' – impliziert meist eine geplante Vertuschung, keine spontane Tötung. Am häufigsten in Nachrichten, juristischen oder Thriller-Kontexten.

Verb
einen Zeugen oder Mittäter durch Tötung zum Schweigen bringen

Beispiele

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    Die Entführer haben den Zeugen getötet, um ihn zum Schweigen zu bringen.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Sie haben ihn endlich zum Schweigen gebracht, und niemand kennt dieses Geheimnis mehr.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    Als die Polizei eintraf, hatte der Verbrecher den Zeugen bereits zum Schweigen gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

灭mièzerstören
口kǒuMund

灭 „zerstören“ + 口 „Mund“: Einen Mund zerstören bedeutet, jemanden zum Schweigen zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.