灭迹 (miè jī) — Beweise vernichten; Spuren beseitigen

Definition

Ein trennbares Verb (离合词), das meist in kriminellen/rechtlichen Kontexten verwendet wird und bedeutet, Beweise zu vernichten oder Spuren zu beseitigen. Getrennt als 灭…迹 bei Verneinung oder mit Komplementen, wie in 灭不了迹.

Verb
Beweise vernichtenSpuren beseitigen

Beispiele

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Er versuchte, nach der Tat Beweise zu vernichten.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    Er konnte die Beweise nicht vernichten, weil die Polizei zu schnell kam.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Um nicht entdeckt zu werden, entschied er sich, die Beweise zu vernichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

灭mièzerstören
迹jìSpur

„灭“ bedeutet zerstören und „迹“ steht für Spuren – gemeinsam meinen sie das Vernichten von Spuren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.