灭鼠 (miè shǔ) — Ratten/Mäuse ausrotten

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Ratten/Mäuse ausrotten', typischerweise in offiziellen, gesundheitspolitischen oder Kampagnenkontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Beispiel: 灭鼠行动 (Rattenbekämpfungskampagne).

Verb
Ratten/Mäuse ausrotten

Beispiele

  • 灭鼠。
    Tā men zhèng zài kāi zhǎn yì chǎng miè shǔ xíng dòng.
    Sie führen eine Rattenbekämpfungskampagne durch.
  • 灭鼠。
    Zhè ge xiǎo qū qǐng le zhuān yè gōng sī lái miè shǔ.
    Diese Nachbarschaft hat eine professionelle Firma beauftragt, Ratten zu bekämpfen.
  • ，灭鼠。
    Chú fáng lǐ lǎo shǔ tài duō, xū yào jǐn kuài miè shǔ.
    Es gibt zu viele Mäuse in der Küche; wir müssen sie schnell bekämpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

灭mièausrotten
鼠shǔRatte

灭 bedeutet ausrotten und 鼠 bedeutet Ratte – die Handlung zielt also auf Ratten ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼠 bildet eine Ratte ab: Der obere Teil sieht aus wie ein offener Mund mit Zähnen, der untere Teil zeigt zwei Füße links und einen Schwanz rechts.

鼠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.