点火 (diǎn huǒ) — entzünden, ein Feuer anzünden; einen Motor starten; bildlich Unruhe stiften oder Konflikt provozieren

Definition

点 (setzen/wählen) + 火 (Feuer): ein transitives Verb, das bedeutet, dass jemand absichtlich ein Feuer oder einen Motor entzündet oder bildlich einen Konflikt schürt. Paart sich mit 着火 (spontanes Feuerfangen) und 点燃 (literarischer für Entzündung oder Leidenschaftserweckung).

Verb
entzündenein Feuer anzündeneinen Motor startenbildlich Unruhe stiften oder Konflikt provozieren

Beispiele

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Er benutzte ein Feuerzeug, um ein Lagerfeuer zu entzünden.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    Das Auto lässt sich morgens schwer starten; vielleicht ist die Batterie leer.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Er hat bei der Besprechung absichtlich Ärger gemacht, sodass alle endlos diskutierten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

点diǎnentzünden
火huǒFeuer

点 bedeutet entzünden und 火 ist Feuer – 点火 bedeutet wörtlich, ein Feuer zu entzünden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.