烘托 (hōng tuō) — hervorheben, betonen (durch Kontrast)

Definition

烘托 (hōngtuō) bedeutet, etwas durch umgebenden Kontrast hervorzuheben oder zu betonen – wie eine stille Nacht, die das Mondlicht heller erscheinen lässt. Anders als 凸显 (etwas aktiv hervorheben), wirkt 烘托 indirekt durch den umgebenden Kontext.

Verb
hervorhebenbetonen (durch Kontrast)

Beispiele

  • 烘托。
    Huà jiā yòng dàn yǎ de sè cǎi lái hōng tuō huà miàn de zhǔ tǐ.
    Der Maler verwendet elegante Farben, um das Hauptmotiv des Gemäldes hervorzuheben.
  • 烘托。
    Xiǎo shuō zhōng de huán jìng miáo xiě hěn hǎo dì hōng tuō le rén wù de xīn qíng.
    Die Umgebungsbeschreibungen im Roman heben die Stimmungen der Figuren wirkungsvoll hervor.
  • 烘托。
    Jì jìng de yè wǎn gèng jiā hōng tuō chū yuè guāng de míng liàng.
    Die stille Nacht hebt die Helligkeit des Mondlichts noch weiter hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烘hōnghervorheben
托tuōhervorheben

Sowohl 烘 als auch 托 bedeuten, etwas hervorzuheben – zusammen betonen sie durch Kontrast.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.