烙印 (lào yìn) — (Substantiv) Brandmal; Zeichen (wörtlich oder übertragen); (Verb) brandmarken; einen bleibenden Eindruck hinterlassen

Definition

Sowohl ein wörtliches 'Brandzeichen', das einem Tier eingebrannt wird, als auch – häufiger in HSK 7-Lektüre – eine bildliche 'dauerhafte Spur' im Gedächtnis oder in der Erinnerung. Als Verb nimmt es das Objekt vor sich (z.B. 把那段记忆烙印在心里).

Substantiv
BrandmalZeichen (wörtlich oder übertragen)
Verb
brandmarkeneinen bleibenden Eindruck hinterlassen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Alle Rinder auf dieser Ranch haben Brandzeichen.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Seine Kindheitserfahrungen hinterließen eine tiefe Spur in seinem Herzen.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Diese Periode der Geschichte ist in die Erinnerung eines jeden eingebrannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烙làoEinbrennen
印yìnMarkierung

烙 beschreibt das Einbrennen eines Zeichens, und 印 ist die bleibende Markierung, die dabei entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
各
各gè烙lào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 火 steht für Feuer – das zeigt, dass 烙 mit Hitze oder Verbrennen zu tun hat. Der rechte Teil 各 liefert den Laut.

烙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.