烟云 (yān yún) — Nebel und Wolken; (übertragen) vergängliche Dinge; die entschwundene Vergangenheit

Definition

Literarisches/poetisches Substantiv für 'Nebel und Wolken', oft im übertragenen Sinne für Dinge, die verschwinden oder vergänglich sind. Literarischer als das einfache 云雾.

Substantiv
Nebel und Wolken(übertragen) vergängliche Dingedie entschwundene Vergangenheit

Beispiele

  • 烟云。
    Yuǎn chù de yān yún lǒng zhào zhe qún shān.
    Der Nebel und die Wolken in der Ferne hüllen die Berge ein.
  • 烟云，。
    Wǎng shì rú yān yún, zǎo yǐ xiāo sàn zài jì yì lǐ.
    Vergangene Ereignisse sind wie Nebel und Wolken – längst in der Erinnerung verflogen.
  • 烟云。
    Míng lì duì tā lái shuō bú guò shì guò yǎn yān yún.
    Ruhm und Reichtum sind für ihn nur vorüberziehende Wolken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烟yānNebel
云yúnWolke

“烟” und “云” sind parallele, treibende Bilder, die zusammen Nebel, Wolken und Vergänglichkeit andeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.