烟卷 (yān juàn) — Zigarette (umgangssprachlich)

Definition

Alltägliche, umgangssprachliche Bezeichnung für eine Zigarette. Standard/neutral: 香烟 (xiāngyān); 烟卷 ist informeller, weniger in formellen Texten.

Substantiv
Zigarette (umgangssprachlich)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 烟卷。
    Tā tāo chū yì gēn yān juàn diǎn shàng.
    Er holte eine Zigarette heraus und zündete sie an.
  • 烟卷。
    Zhè bāo yān juàn wèi dào bú cuò.
    Diese Packung Zigaretten schmeckt gut.
  • 烟卷。
    Tā xí guàn le fàn hòu chōu yì zhī yān juàn.
    Er ist es gewohnt, nach den Mahlzeiten eine Zigarette zu rauchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烟yānTabak
卷juàngerollt

„烟卷“ kombiniert „烟“ (Tabak) und „卷“ (gerollt) und bezeichnet eine gerollte Tabakzigarette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jiéKniende Person
Lautteil声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 卷 zeigt 卩 eine kniende Person, während 𢍏 den Laut angibt und auch Biegen oder Rollen andeuten kann – wie bei einem Buchrollenband.

卷 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.