烟酒 (yān jiǔ) — Tabak und Alkohol; Zigaretten und Spirituosen

Definition

烟酒 ist eine feste Paarung von Zigaretten/Tabak und Alkohol, die als eine Kategorie behandelt wird. Es bezieht sich auf die Produkte selbst, nicht auf die Gewohnheit des Rauchens und Trinkens.

Substantiv
Tabak und AlkoholZigaretten und Spirituosen

Beispiele

  • 烟酒。
    Tā píng shí bú pèng yān jiǔ.
    Normalerweise rührt er weder Zigaretten noch Alkohol an.
  • 烟酒。
    yān jiǔ Duì rén de jiàn kāng yǒu hài.
    Tabak und Alkohol sind schädlich für die Gesundheit.
  • 烟酒。
    Zhè jiā shāng diàn mài gè zhǒng yān jiǔ.
    Dieser Laden verkauft verschiedene Zigaretten und Spirituosen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烟yānTabak
酒jiǔAlkohol

„烟“ und „酒“ stehen nebeneinander für Tabakprodukte und alkoholische Getränke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.