烦扰 (fán rǎo) — belästigen, stören; sich gestört fühlen, beunruhigt sein

Definition

烦扰 hat zwei Seiten: transitiv 'jemanden belästigen/stören', und intransitiv 'sich beunruhigt fühlen'. Es impliziert anhaltende Belästigung, nicht eine einzelne Unterbrechung.

Verb
belästigenstörensich gestört fühlenbeunruhigt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    Bitte belästige mich nicht.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Diese Nachricht hat ihn sehr beunruhigt.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    Der Lärm stört die Anwohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánbelästigen
扰rǎostören

Sowohl 烦 (jemanden belästigen) als auch 扰 (jemanden stören) bedeuten, jemanden zu nerven.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.