烦躁 (fán zào) — gereizt, unruhig, zappelig

Definition

Ein Adjektiv für das Gefühl, aufgrund von Stress, Hitze oder Druck unruhig und gereizt zu sein – eine vorübergehende schlechte Stimmung, keine feste Eigenschaft. Leichter als 暴躁 (hitzköpfiger Ausbruch) und weniger ängstlich als 焦躁.

Adjektiv
gereiztunruhigzappelig

Beispiele

  • ，烦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn fán zào.
    Er ist in letzter Zeit wegen des vielen Arbeitsdrucks sehr gereizt geworden.
  • ，烦躁。
    Hái zi yì zhí kū, ràng mā ma gǎn dào fán zào bù ān.
    Das Baby hat ständig geweint, und die Mutter fühlte sich unruhig und aufgewühlt.
  • ，烦躁。
    Tiān qì yòu mēn yòu rè, rén róng yì fán zào.
    Bei schwül-heißem Wetter werden die Leute leicht gereizt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fángereizt
躁zàounruhig

烦 deutet auf Reizbarkeit hin und 躁 deutet auf Unruhe hin; zusammen beschreiben sie reizbare Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.