热 (rè) — heiß (von Wetter, Essen oder Gegenständen)

Definition

热 deckt 'heiß' breit ab – Wetter, Gegenstände, Essen, sogar Körper oder ein Bad. 辣 ist nur für scharfen Geschmack; 暖和 ist das mildere 'warm', verwendet für angenehmes Wetter oder Kleidung.

Adjektiv
heiß (von Wetter, Essen oder Gegenständen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 热。
    Jīn tiān hěn rè.
    Heute ist es heiß.
  • 热，。
    Shuǐ tài rè le, yí huì r zài hē.
    Das Wasser ist zu heiß; trink es später.
  • 热。
    Fàn shì rè de.
    Der Reis ist heiß.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1HSK 2.0 Level 1Wetter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.