然 (rán) — (gebundene Form) richtig, korrekt (wie in 不以为然); (gebundene Form) so, dann (wie in 然后); (gebundene Form) jedoch, aber (wie in 然而)

Definition

然 ist eine literarische/archaische gebundene Form, die in festen Wendungen wie 然后 ('dann'), 然而 ('jedoch') und 不以为然 ('nicht für richtig halten') verwendet wird. Es steht nie allein – immer Teil einer Zusammensetzung.

gebundene Form
richtigkorrekt (wie in 不以为然)sodann (wie in 然后)jedochaber (wie in 然而)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Wǒ men xiān chī fàn, rán hòu qù sàn bù.
    Wir essen zuerst, dann gehen wir spazieren.
  • ，。
    Tā hěn nǔ lì, rán ér méi chéng gōng.
    Er hat hart gearbeitet, hatte aber keinen Erfolg.
  • 。
    Tā duì zhè ge jì huà bù yǐ wéi rán.
    Er stimmt diesem Plan nicht zu.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.