煎熬 (jiān áo) — leiden (seelisch); quälen, peinigen

Definition

Bedeutet langanhaltendes seelisches Leid – 'quälen', 'in Qual sein' – betont die innere, andauernde Art. 折磨: von anderen zugefügt; 受苦: Not; 熬: durchhalten.

Verb
leiden (seelisch)quälenpeinigen

Beispiele

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    Er litt innerlich lange Zeit.
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    Diese Art von Qual quält die Menschen wirklich.
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    Lass nicht zu, dass vergangene Misserfolge dich quälen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

煎jiānbraten
熬áoschmoren

煎 und 熬 beschreiben beide das lange Kochen über Hitze – die Bedeutung ist also das Durchleiden von Schmerzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
前
前qián煎jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

煎 besteht aus 前, das den Laut angibt, und 火, also Feuer, für Bedeutungen, die Hitze beinhalten.

煎 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

熬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.