煞笔 (shā bǐ) — die letzte Zeile schreiben; ein (literarisches oder kalligrafisches) Werk fertigstellen

Definition

Beispiele

• 他用了三年时间，终于煞笔了。
  Tā yòng le sān nián shí jiān, zhōng yú shā bǐ le.
  Nach drei Jahren schrieb er endlich die letzte Zeile.
• 这篇小说煞笔之后，他就开始写下一本了。
  Zhè piān xiǎo shuō shā bǐ zhī hòu, tā jiù kāi shǐ xiě xià yì běn le.
  Nachdem er die letzte Zeile dieses Romans geschrieben hatte, begann er mit dem nächsten.
• 他煞了最后一笔，终于完成了这部作品。
  Tā shà le zuì hòu yì bǐ, zhōng yú wán chéng le zhè bù zuò pǐn.
  Er setzte den letzten Strich und vollendete endlich dieses Werk.