照准 (zhào zhǔn) — genehmigen, bewilligen (einen Antrag, ein Gesuch usw.); anvisieren, zielen auf

Definition

Formelles Schriftverb mit zwei Bedeutungen: (1) genehmigen oder bewilligen eines Antrags/Gesuchs, (2) zielen oder anvisieren (einer Waffe oder eines Instruments). Die Genehmigungsbedeutung ist näher an 批准, aber leichter – hauptsächlich für niedrigere oder routinemäßige Freigaben.

Verb
genehmigenbewilligen (einen Antrag, ein Gesuch usw.)anvisierenzielen auf

Beispiele

  • 照准。
    Shàng jí yǐ jīng zhào zhǔn le tā de cí zhí shēn qǐng.
    Der Vorgesetzte hat seinen Rücktrittsantrag bereits genehmigt.
  • 照准。
    Shè shǒu yòng miáo zhǔn jìng zhào zhǔn mù biāo.
    Der Schütze zielt mit einem Zielfernrohr auf das Ziel.
  • 照准。
    Zhè ge fāng àn xū yào dǒng shì huì zhào zhǔn cái néng shí shī.
    Dieser Plan benötigt die Zustimmung des Vorstands, bevor er umgesetzt werden kann.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.