照面 (zhào miàn) — sich von Angesicht zu Angesicht treffen (oft kurz oder zufällig); erscheinen, auftauchen

Definition

照面 (zhàomiàn) fast immer in 打照面 – kurze, zufällige Begegnung; Beispiel 2: 'sich blicken lassen'.

Verb
sich von Angesicht zu Angesicht treffen (oft kurz oder zufällig)erscheinenauftauchen

Beispiele

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    Wir sind uns gestern auf der Straße über den Weg gelaufen.
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    Er lässt sich nie bei Besprechungen blicken.
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    Ich habe sie nur einmal getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

照zhàoGesicht
面miànGesicht

照 bedeutet sich gegenüberstehen oder hinsehen und 面 bedeutet Gesicht – zusammen beschreiben sie ein Treffen von Angesicht zu Angesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.