爆炸声 (bào zhà shēng) — Explosionsgeräusch, Knall, Krach

Definition

Substantiv
ExplosionsgeräuschKnallKrach
Zählwort · 声

Beispiele

  • 爆炸声。
    Yuǎn chù chuán lái yī shēng jù dà de bào zhà shēng.
    Aus der Ferne kam ein lauter Knall.
  • 爆炸声。
    bào zhà shēng Bǎ tā men xià le yí tiào.
    Der Knall hat ihnen einen Schrecken eingejagt.
  • 爆炸声。
    Tū rán de bào zhà shēng ràng suǒ yǒu rén dōu lèng zhù le.
    Die plötzliche Explosion ließ alle erstarren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爆炸Explosion
爆bàoplatzen炸zhàexplodieren
联合Nebenordnung
声shēngTon

爆炸 ist eine Explosion und 声 bedeutet Ton; zusammen bezeichnen sie den Knall einer Explosion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

炸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.