爹娘 (diē niáng) — Vater und Mutter; Eltern

Definition

爹娘 (diē niáng) ist ein literarisches, etwas altmodisches Wort für ‚Vater und Mutter‘ – gefühlvoller und traditioneller als das alltägliche 父母. Wird oft in formeller Schrift, festen Wendungen oder zur Betonung familiärer Bande verwendet (z. B. 孝顺爹娘).

Substantiv
Vater und MutterEltern

Beispiele

  • 爹娘。
    Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
    Seine Eltern behandeln ihn sehr gut.
  • 爹娘。
    Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Kindespflicht gegenüber den Eltern ist eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation.
  • ，爹娘。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
    Jedes Frühlingsfest geht sie nach Hause, um ihre Eltern zu besuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

爹diēVater
娘niángMutter

爹 bedeutet Vater und 娘 steht für Mutter – zusammen drückt das den Begriff Eltern aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
多
多duō爹diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 爹 steht oben 父 (Vater) und unten 多, das den Laut bestimmt.

爹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.