牛排 (niú pái) — Rindersteak

Definition

Substantiv
Rindersteak
Zählwort · 份

Beispiele

  • 牛排。
    Wǒ diǎn le yí fèn wǔ fēn shú de niú pái.
    Ich habe ein medium-rare Rindersteak bestellt.
  • 牛排。
    Zhè jiā cān tīng de niú pái fēi cháng yǒu míng.
    Das Rindersteak dieses Restaurants ist sehr berühmt.
  • 牛排。
    Tā xǐ huan bǎ niú pái qiē chéng xiǎo kuài zài chī.
    Er schneidet das Rindersteak gerne in kleine Stücke, bevor er isst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúRindfleisch
排páiScheibe

牛 ergibt 'Rindfleisch' und 排 bedeutet 'Scheibe' – also eine Scheibe Rindfleisch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.