牛津 (Niú jīn) — Oxford | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Oxford

牛津。
Tā céng zài Niú jīn xué xí.
Er hat einmal in Oxford studiert.
牛津。
Niú jīn Dà xué shì shì jiè shàng zuì zhù míng de dà xué zhī yī.
Die Universität Oxford ist eine der berühmtesten Universitäten der Welt.
牛津。
Wǒ míng nián xiǎng qù Niú jīn lǚ xíng.
Ich möchte nächstes Jahr nach Oxford reisen.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 牛 und 津 buchstabieren nur den Fremdnamen Oxford; keines davon hat hier seine übliche Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Heute gleicher Laut

津 besteht aus 水 (Wasser) und 盡, das den Laut liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.