牛皮 (niú pí) — Rinderhaut, Leder; (umgangssprachlich) Angeberei, Prahlerei

Definition

Zwei nicht zusammenhängende Bedeutungen: wörtlich 'Ochsenhaut / Leder' (wie in 牛皮包), und die umgangssprachliche Bedeutung 吹牛皮 für 'angeben'.

Substantiv
RinderhautLeder(umgangssprachlich) AngebereiPrahlerei
Zählwort · 张

Beispiele

  • 牛皮。
    Zhè ge niú pí bāo zhì liàng hěn hǎo.
    Diese Ledertasche ist von guter Qualität.
  • ，。
    Tā zǒng ài chuī niú pí, bié xìn tā de huà.
    Er gibt immer gern an — glaub ihm nicht.
  • 牛皮。
    Tā mǎi le yì shuāng niú pí xié.
    Sie hat ein Paar Lederschuhe gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúOchse/Rind
皮píHaut

牛 bedeutet „Ochse“ und 皮 bedeutet „Haut“ – zusammen ergibt das „Ochsenhaut“, wird aber auch zum Prahlen verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.