TongTong
Anmelden

牛郎 (Niú láng) — (legendäre Figur) der Kuhhirte aus der Volkssage '牛郎织女'; (wörtlich) Kuhhirte, Rinderhirt

Definition

Eigenname: der Kuhhirte aus der Liebesgeschichte 牛郎织女, die im Mittelpunkt von 七夕 steht. Die wörtliche Bedeutung 'Viehhirte' ist im modernen Sprachgebrauch selten.

Substantiv
(legendäre Figur) der Kuhhirte aus der Volkssage '牛郎织女'(wörtlich) KuhhirteRinderhirt
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，牛郎。
    Měi nián qī xī, Niú láng hé zhī nǚ huì zài què qiáo xiāng huì.
    Jedes Jahr am Qixi (chinesischer Valentinstag) treffen sich der Kuhhirte und die Weberin auf der Elsternbrücke.
  • 牛郎。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì Niú láng hé zhī nǚ de ài qíng.
    Diese Geschichte handelt von der Liebe zwischen dem Kuhhirten und der Weberin.
  • ，牛郎。
    Zài gǔ dài, Niú láng měi tiān dōu yào qù shān shàng fàng niú.
    In der Antike musste der Kuhhirte jeden Tag in die Berge gehen, um das Vieh zu hüten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúKuh
郎lángMann

„牛“ bezeichnet das Vieh und „郎“ den Mann, der sich um es kümmert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìKreis; Ort
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

郎 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.