牢骚 (láo sāo) — Beschwerden; Meckern; Unzufriedenheit (oft in 发牢骚 'sich beschweren')

Definition

牢骚 bedeutet persönliche Beschwerden oder Meckern – ein informelles Alltagswort (meist in 发牢骚 ‚sich beschweren‘). Umgangssprachlicher als 怨言 und 怨气, die schriftlicher klingen und Groll betonen.

Substantiv
BeschwerdenMeckernUnzufriedenheit (oft in 发牢骚 'sich beschweren')

Beispiele

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    Er hat viele Beschwerden, beklagt sich den ganzen Tag über dies und das.
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    Wenn du Beschwerden hast, sag es direkt; behalte sie nicht für dich.
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    Er hat diese Beschwerden schon mehrmals durchgekaut.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

牢láo
骚sāo

牢 und 骚 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen bezeichnen die beiden Silben Beschwerden oder Gemurre.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

骚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.