物色 (wù sè) — suchen und auswählen (eine geeignete Person oder Sache); auskundschaften; anwerben

Definition

物色 (wù sè): eine geeignete Person oder Sache suchen und auswählen, mit sorgfältiger Auswahl. Anders als 找: aktives Auskundschaften und Wählen für eine Rolle, einen Kandidaten oder einen Ort.

Verb
suchen und auswählen (eine geeignete Person oder Sache)auskundschaftenanwerben

Beispiele

  • 物色。
    Gōng sī zhèng zài wù sè yí wèi xīn de shì chǎng jīng lǐ.
    Das Unternehmen sucht einen neuen Marketingmanager.
  • 物色。
    Tā men huā le hǎo jǐ gè yuè wù sè hé shì de bàn gōng dì diǎn.
    Sie verbrachten mehrere Monate damit, einen geeigneten Bürostandort zu suchen.
  • 物色。
    Lǎo jiào shòu kāi shǐ wù sè zì jǐ de jiē bān rén.
    Der alte Professor begann, nach seinem eigenen Nachfolger zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

物wùDinge
色sèErscheinungsbild

Die Auswahl erfolgt basierend auf der 色 (Erscheinungsbild) von 物 (Dingen).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.