犀利 (xī lì) — scharf, treffend (von Bemerkungen, Beobachtungen, Sehkraft usw.)

Definition

Verwendet für Worte, Blicke oder Einsichten, die direkt auf den Punkt kommen – ‚scharf, durchdringend‘. Weiter gefasst als 锋利 (hauptsächlich für Klingen); verbindet sich mit Einsicht und Stil, nicht mit Kanten.

Adjektiv
scharftreffend (von Bemerkungen, Beobachtungen, Sehkraft usw.)

Beispiele

  • 犀利，。
    Tā de yǎn jiǎng yán cí xī lì, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Seine Rede war scharf und treffend und erntete wiederholten Applaus.
  • 犀利，。
    Zhè wèi jì zhě de tí wèn fēi cháng xī lì, ràng fā yán rén nán yǐ huí bì.
    Die Fragen dieses Journalisten waren sehr scharfsinnig, sodass es dem Sprecher schwerfiel, ihnen auszuweichen.
  • 犀利，。
    Tā yǎn guāng xī lì, yì yǎn jiù kàn chū le huà zuò de xiá cī.
    Ihr Blick ist scharf; sie erkannte den Fehler im Gemälde auf einen Blick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

犀xīNashorn
利lìscharf

犀 erinnert an Nashornhorn und 利 steht für Schärfe; zusammen bedeutet es „scharf oder durchdringend“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúOchse
Lautteil声符shēngfú
尾
尾wěi犀xī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犀 paart 牛, den Ochsen, mit 尾 als Lautteil; der Ochsen-Teil bestimmt die Bedeutung.

犀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.