犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (bescheiden) mein bescheidener Dienst; meine treuen Bemühungen
Definition
Eine bescheidene, literarische feste Wendung, die 'seinen treuen Dienst' bedeutet – verwendet, um sich selbst herabzusetzen, wenn man einem Vorgesetzten oder Arbeitgeber seine ergebenen Dienste anbietet oder beschreibt. Fast immer in formeller Rede oder Schrift.
noun
(bescheiden) mein bescheidener Dienstmeine treuen Bemühungen
Examples
- 犬马之劳。Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.Ich bin bereit, Ihnen meinen bescheidenen Dienst zu erweisen.
- ，犬马之劳。Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.Solange das Unternehmen es braucht, bin ich jederzeit bereit, meinen bescheidenen Dienst zu leisten.
- 犬马之劳。Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.Er dankte seinen Untergebenen für ihre jahrelangen treuen Dienste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.