犯下 (fàn xià) — begehen (eines schweren Verbrechens, Vergehens oder Fehlers); schuldig sein an

Definition

犯下 (fàn xià) ist ein formelles Verb und bedeutet 'eine schwere Straftat, ein Vergehen oder einen schweren Fehler begehen'. Im Gegensatz zum einfachen Verb 犯 verleiht 下 ein Gefühl der Endgültigkeit – die Tat ist vollbracht und aktenkundig, oft in Nachrichten oder juristischen Texten verwendet.

Verb
begehen (eines schweren Verbrechens, Vergehens oder Fehlers)schuldig sein an
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 犯下。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì xíng.
    Er hat ein unverzeihliches Verbrechen begangen.
  • 犯下。
    Zhè ge cuò wù shì tā nián qīng shí fàn xià de.
    Dieser Fehler war etwas, das sie in ihrer Jugend begangen hat.
  • 犯下。
    Méi yǒu rén gǎn fàn xià zhè yàng de dà cuò.
    Niemand wagt es, einen so großen Fehler zu begehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

犯fànbegehen oder verletzen
下xiàausführen

“犯” bedeutet begehen oder verletzen und “下” verstärkt den Sinn von „ausführen“ – zusammen etwas begehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.