犯病 (fàn bìng) — (von einer Krankheit oder schlechten Angewohnheit) wiederkehren; einen Rückfall haben

Definition

Ein informelles Verb, das bedeutet, dass eine alte Krankheit oder schlechte Angewohnheit wieder auftritt oder aufflackert – betont das Wiederauftreten, nicht das erstmalige Erkranken. Wird oft für chronische Leiden (z.B. 高血压) und Laster wie Rauchen verwendet.

Verb
(von einer Krankheit oder schlechten Angewohnheit) wiederkehreneinen Rückfall haben

Beispiele

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Er erleidet leicht einen Rückfall, wenn die Jahreszeiten wechseln.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    Letztes Jahr hatte er zwei Rückfälle.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    Nachdem er mit dem Rauchen aufgehört hatte, hatte er nie wieder einen Rückfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànincur/bring on
病bìngIllness

Die Bedeutung von ‘incur/bring on’ in 犯 kombiniert sich mit ‘Illness’ in 病 und beschreibt eine wiederkehrende Krankheit oder schlechte Angewohnheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.