狗血喷头 (gǒu xiě) — jemanden heftig ausschimpfen; eine vernichtende Standpauke halten

Definition

Examples

• 老板把他骂得狗血喷头，他一句话都不敢说。
  Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xiě, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.
  Der Chef hat ihn schwer ausgeschimpft, und er hat kein Wort gesagt.
• 因为迟到了，他被老师骂得狗血喷头。
  Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xiě.
  Weil er zu spät kam, hat der Lehrer ihm eine furchtbare Standpauke gehalten.
• 你犯这么大的错，回家肯定会被骂得狗血喷头。
  Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xiě.
  Du hast so einen großen Fehler gemacht – du wirst zu Hause bestimmt eine schwere Standpauke bekommen.