狡辩 (jiǎo biàn) — spitzfindig sein; Sophistik betreiben

Definition

狡辩 bedeutet, sich mit fadenscheinigen oder eigennützigen Argumenten zu verteidigen, wenn man eindeutig falsch liegt — ein missbilligender Begriff, stärker als nur ‚widersprechen‘. Das Verb ist trennbar (离合词): 狡辩什么 / 别狡辩了.

Verb
spitzfindig seinSophistik betreiben

Beispiele

  • ，狡辩？
    Zhèng jù què záo, nǐ hái zài jiǎo biàn shén me?
    Die Beweise sind eindeutig – was spielst du noch den Haarspalter?
  • ，狡辩。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ jiǎo biàn.
    Er hat eindeutig Unrecht, aber er argumentiert trotzdem weiter spitzfindig.
  • 狡辩，。
    Bié jiǎo biàn le, chéng rèn shì shí ba.
    Hör auf zu spitzfindeln und gesteh die Tatsachen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狡jiǎoschlau
辩biànstreiten

狡 bedeutet schlau und 辩 bedeutet streiten – zusammen beschreibt es das Streiten auf hinterhältige Weise.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辯; 辩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 辯 kombiniert 言 (sagen) mit 辡, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 辩 ist eine spätere Kurzschrift.

辩 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.