独吞 (dú tūn) — monopolisieren; alles für sich behalten

Definition

Verb, das bedeutet, alles für sich zu nehmen oder zu behalten — oft Gewinne, Anerkennung oder Erbschaft. Impliziert egoistischen Ausschluss anderer, stärker und negativer als einfaches 占有.

Verb
monopolisierenalles für sich behalten

Beispiele

  • 独吞。
    Tā dú tūn le gōng sī de lì rùn.
    Er eignete sich die Gewinne des Unternehmens allein an.
  • 独吞。
    Nǐ bù néng yí gè rén dú tūn gōng láo.
    Du kannst dir nicht alle Anerkennung selbst zuschreiben.
  • 独吞，。
    Tā wèi le dú tūn yí chǎn, hé xiōng dì jiě mèi nào fān le.
    Er stritt mit seinen Geschwistern, um das gesamte Erbe für sich zu behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独dúallein
吞tūnschlucken

'独' heißt allein und '吞' heißt schlucken; zusammen stellen sie sich vor, dass man alles für sich allein beansprucht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吞 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.