独独 (dú dú) — nur (eine Person/Sache als Ausnahme hervorhebend, mit kontrastiver Betonung)

Definition

Wird in einem kontrastiven Satz verwendet, um die einzige Ausnahme hervorzuheben: 'nur (dieser eine), anders als alle anderen'. Steht oft in Kombination mit 都 oder 别, um den Kontrast aufzubauen.

Adverb
nur (eine Person/Sache als Ausnahme hervorhebend, mit kontrastiver Betonung)

Beispiele

  • ，独独。
    Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.
    Alle waren einverstanden – nur er war dagegen.
  • ，独独。
    Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.
    Alle anderen Blumen sind schon aufgeblüht – nur diese noch nicht.
  • ，独独。
    Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.
    Alle haben ein Geschenk bekommen – nur sie nicht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

独dúallein
独dúallein

独 bedeutet „allein“; das verdoppelte 独独 drückt „nur“ oder „allein“ mit Betonung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.