狱中 (yù zhōng) — im Gefängnis, in Haft

Definition

Substantiv
im Gefängnisin Haft

Beispiele

  • 狱中。
    Tā zài yù zhōng zhōng dù guò le shí nián.
    Er verbrachte zehn Jahre im Gefängnis.
  • 狱中。
    yù zhōng De shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Das Leben im Gefängnis ist sehr hart.
  • 狱中。
    Tā yīn wèi tān wū bèi guān jìn yù zhōng.
    Er wurde wegen Korruption ins Gefängnis gesteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狱yùGefängnis
中zhōnginnen

狱 ist Gefängnis und 中 bedeutet „innen“ – zusammen meint es „im Gefängnis sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獄; 狱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㹜㹜㹜zwei Hunde
  • 言言yánWörter

Die traditionelle Form 獄 kombiniert 㹜 (zwei Hundeformen) mit 言 (Wörter) – sie zeigt Hunde, die sich im Gefängnis gegenseitig anbellen, begleitet von Wachhunden. Die vereinfachte Form 狱 ist eine spätere Kurzschrift.

狱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.