狼狈 (láng bèi) — in einer schwierigen Lage; eine klägliche Figur abgeben; verlegen und durcheinander

Definition

Ein Adjektiv, das jemanden in einer peinlichen, durcheinandergebrachten, schwer zu bewältigenden Situation beschreibt (Erscheinung, Zustand, nicht eine Person). Anders als 无赖 ('Schurke') bewertet es den Moment, nicht den Charakter; 不知所措 konzentriert sich auf das innere Gefühl des Verlorenseins.

Adjektiv
in einer schwierigen Lageeine klägliche Figur abgebenverlegen und durcheinander

Beispiele

  • ，狼狈。
    Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.
    Er hat gestern in der Besprechung das Falsche gesagt und sah völlig durcheinander aus.
  • 狼狈。
    Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.
    Dieser starke Regen machte ihre Reise sehr schwierig und peinlich.
  • 狼狈。
    Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.
    Das Nichtbestehen der Prüfung ließ ihn sich sehr verlegen fühlen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

狼láng
狈bèi

Die Zeichen 狼 und 狈 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen beschreiben sie einen peinlichen, verworrenen Zustand.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 犭 (vollständige Form: 犬) steht für ein hundeähnliches Tier. Der rechte Teil 良 gibt den Klang an.

狼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狽; 狈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 狽 paart 犬 (Hund) mit 貝 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 狈 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.