猴头 (hóu tóu) — Igelstachelbart (essbarer Pilz); Opiumpfeife (Slang)

Definition

Wörtlich 'Affenkopf', 猴头 ist der Name für einen geschätzten Speisepilz (Igelstachelbart / Hericium erinaceus), dessen Form an einen Affenkopf erinnert. Die umgangssprachliche Bedeutung 'Opiumpfeife' ist selten und historisch.

Substantiv
Igelstachelbart (essbarer Pilz)Opiumpfeife (Slang)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 猴头。
    Zhè zhǒng hóu tóu shì yì zhǒng měi wèi de shí yòng jūn.
    Dieser Igelstachelbart ist ein köstlicher Speisepilz.
  • 猴头。
    hóu tóu Duì cháng wèi yǒu hěn hǎo de bǎo jiàn zuò yòng.
    Igelstachelbart hat gute gesundheitliche Vorteile für Magen und Darm.
  • 猴头。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ zhǎo dào le yí gè lǎo shì de hóu tóu.
    Er hat eine altmodische Opiumpfeife im Antiquitätengeschäft gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

猴hóuAffe
头tóuKopf

猴 benennt einen Affen und 头 seinen Kopf – 猴头 ist daher ein Pilz oder Rohr mit kopfähnlicher Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Heute gleicher Laut

Bei 猴 wird 犭, der tierische Teil, mit 侯 kombiniert, das den Klang angibt.

猴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.