瓜葛 (guā gé) — Verbindung, Verwicklung (insbesondere in negativem oder kompliziertem Kontext)

Definition

瓜葛 (guāgé) bedeutet eine zwielichtige oder verworrene Verbindung zwischen Personen oder Ereignissen – fast immer negativ. Eher 'Verstrickung' oder 'Komplikation' als neutrale Verbindung.

Substantiv
VerbindungVerwicklung (insbesondere in negativem oder kompliziertem Kontext)

Beispiele

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    Diese Sache steht mit ihm in Verbindung.
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    Ich möchte keine Verbindung zu diesen Leuten haben.
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    Diese beiden Fälle scheinen irgendeine Verbindung zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瓜guāMelone
葛gěKudzu

瓜 und 葛 sind Pflanzen mit verflochtenen Ranken, was eine komplizierte Verbindung andeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

瓜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

葛 nutzt 艹, um zu zeigen, dass es sich um eine Pflanze handelt, und 曷 für den Laut.

葛 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.