瓶颈 (píng jǐng) — (wörtlich) Flaschenhals; (übertragen) Engpass, Hindernis, das den Fortschritt behindert

Definition

Wörtlich ‚Flaschenhals‘; bildlich ein Engpass – ein Punkt in einem Prozess, der den Gesamtfortschritt begrenzt. Im Vergleich zu 咽喉 ist 瓶颈 konkreter und wird für technische oder operative Hindernisse verwendet.

Substantiv
(wörtlich) Flaschenhals(übertragen) EngpassHindernisdas den Fortschritt behindert
Zählwort · 个

Beispiele

  • 瓶颈。
    Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.
    Der Hals dieser Flasche ist sehr eng.
  • 瓶颈。
    Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.
    Das Geschäftswachstum des Unternehmens ist auf einen Engpass gestoßen.
  • 瓶颈。
    Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.
    Wir müssen einen Weg finden, den technischen Engpass zu durchbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

瓶píngFlasche
颈jǐngHals

瓶 (Flasche) und 颈 (Hals) bilden den engen Hals einer Flasche – übertragen auf einen Engpass.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頸; 颈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng頸gěng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頸 nutzt 頁 (Kopf) zur Angabe der Bedeutung und 巠 zur Angabe des Klanges; das vereinfachte 颈 ist eine spätere Kurzform.

颈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.